martedì, gennaio 13, 2009

ecco cosa si riceve


esempio di corso di aggiornamento tradotto male da un impiegato che evidentemente si pone delle domande e - nel suo piccolo - cerca solidarietà fra i colleghi italiani. 

sì gianni*, sono con te, spesso non si riceve abbastanza e tu meriti di più.

*in realtà sono quasi certa che la traduzione sia opera di una donna, ma non volevo cadere nel cliché.

Nessun commento: